1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
以前

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
やあ、私だよ、おじさん。

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[ジヌ] チョンジアンさん?

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
えー、チョン・ジンマンさんが死体で発見されました。

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[ジアン] これは私の叔父が売ったものですか？

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
本気で言ってるの？

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
それで…チョン・ジンマンは死んだのか？

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
それなら…あなたも今日死ぬでしょう、
チョン・ジアン？

9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[ドスンという音]
[鋭く吸い込む]

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[あえぎ声]

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[叫び声、うめき声]

12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[ソンジョ] わぁ！

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
歴戦の戦士たち
全員集合しました！

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[粉々に砕ける]

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
初めて管理する人
ジンマンの姪を殺す

16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
あるいは彼女を生け捕りにする

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
大きなボーナスを家にもたらします。

18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
さあ、ウサギ狩りが始まります！

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[ドスン、ブーン]

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[ヒューヒュー]

21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[ジンマン] 聞いてください、チョンジアン。

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
何が怖くても、

23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
目を開いて正面から向き合ってください。

24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[ミンヘ] そう思わないのはわかります
行動する前に。

25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
それはあなたの叔父がすることではありません。

26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
はい、床の上です
あなたの叔父がほとんどの仕事をした場所

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
ムルテヘルプへの扉です。

28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-とんでもない。
-[ドスン]

29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[ジョンミン] 本当にあるんです。

30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[甲高い着信音]

31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
待って、いや、お願い、明るすぎます。

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
まだ私の質問に答えていませんね！

33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[兄] チョン・ジャン！

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D、D、彼を信用しないでください！

35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[あえぎ声]

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
ジョンミン！

37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪緊張感のある音楽が流れています]

38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[ソンジョ] でも、何かあるんです
あなたは知っているはずです。

39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
あなたのジンマン叔父さんが殺されました
たくさんの人も。

40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[ベイル] あなたも私も給料をもらっています
人を殺すこと。

41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
正義のふりをするのはやめてください。

42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
気分が悪くなるんです。

43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
結局のところ、あなたと私は
あなたが思っているよりも似ています。

44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[二人ともうめき声を上げる]

45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[ベイル] ここで私を殺さないなら、

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
全員殺します。

47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
友達も家族も誰でも
あなたと関係がある人は誰ですか。

48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[息を呑む]
-[クマ] チョン・ジアンですね。

49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
―本当に叔父さんに似ているんですね。
-[荒い呼吸]

50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[ジアン] あれ、マスター？

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[パシン] 時間がありません、ジアン。

52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
ベイルがあなたを追いかけています。

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[ベイル] 起きたよ、二人とも。

54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
行ってこれを処理してください。

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[エンジン回転数]

56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[クラッシュ]

57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪緊張感のある音楽が流れています]

58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
やあ、双子ちゃん。

59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
今日は私たちが地獄に行く日です。

60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[うなり声との戦い]

61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[うなり声]

62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
ジアン、逃げたほうがいいよ！

63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-ミンヘ！
-ここから出て行け！

64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[泣く]

65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[ジンマン] 二つの選択肢をあげます
から選択します。

66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
しかし最終的には、
選択はあなた次第です。

67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[ジアンの叫び声]
-[銃声]

68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[ソンジョが叫ぶ]

69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[銃声]

70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪緊張感のある音楽が流れています]

71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[吸入する]

72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[叫び声]

73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[ベイル] それは私だったはず…

74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪穏やかな緊張感のある音楽が流れています]

75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
自分の命を奪う者。

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
そう思いませんか？

77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
殺し屋のための店 2

78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[ドスドスという足音]

79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
[荒い息をする]

80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
[♪サスペンスな音楽が流れています]

81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
【スタッフ1】チームリーダー？

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[警報が鳴り響く]

83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
何が起こっているのでしょうか？

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[うめき声、うめき声​​]

85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[うなり声]
-[うめき声]

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
【スタッフ2】サーバールームです！今すぐ移動してください！

87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[警報の叫び声が続く]

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[クリック数]

89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[ため息]

90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[歪んだドローンが激化]

91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[爆発]

92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪くぐもったサスペンス音楽が流れています]

93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[甲高い着信音]

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪緊迫した音楽が激化]

95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
殺し屋のための店 2

96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
エピソード01
同日のジンマン

97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪物思いにふける音楽が流れています]

98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[ジョンミン] 待って！チョン・ジンマン！

99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
私を失望させなければなりません！

100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
おい、クソ野郎！

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[ドアが開きます]

102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[ジョンミン笑いながら]

103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[笑いが続く]

104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[機械の轟音]
-[アラーム音が鳴る]

105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[携帯電話が鳴る]

106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[ジヌ] 死亡時刻は19時です。

107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
身体を移植しました
ハンサラン慶愛病院へ

108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
鄴清郡の霊安室。

109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
姪のチョン・ジャン
彼の唯一の生き残った家族です。

110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
靈清警察を関与させる必要はありません。

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[キーがジャラジャラ鳴る]

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[ロックのカチャカチャ音]

113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[ピーピー]

114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[ロックがカチッと開く]

115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪静かな音楽が流れています]

116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[クリック]

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
【ジヌ】脱北者。

118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
あなたがまだ生きているなんて信じられない。

119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
まあ、それはセキュリティのためです
韓国では

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-私がいなくなってから柔らかくなりました。
-[笑い]

121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
見てください。

122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
あなたは似ていません
あなたは警備員に遭遇しました。

123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-おい。
-[笑い]

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
（笑）

125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
ジヌ巡査。

126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
パシン。

127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[タイ語を話す] ジヌクラップ。
-[英語で]調子はどうですか？

128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
運動しすぎだよ。

129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
そうですね、警官にとっては、
あなたは痩せた小さな雌犬です。

130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[笑い]

131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[ドアがスライドして開きます]

132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
今からあと 62 時間です。

133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
バビロン…

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
私たちの餌を取りました。

135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
【アソシエイト】外から見ると、
この場所はまさにそれと同じように見えます

136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
ありきたりの米工場が一つずつある。

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
そのうちの1棟は稼働している
米倉庫として。

138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
しかし、それは単なるカバーです。

139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
半径1キロメートル全域に及ぶ
どの方向も完全な平地です。

140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
近づいてくる人は誰でも
すぐに発見されてしまいます。

141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
この場所は要塞です。

142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[シューッという音]

143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[ヒューヒュー]

144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[警報が鳴り響く]

145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
嫌いな人はアップグレードされました。

146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
今、私たちはそれらすべてを回避しなければなりません。

147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[ため息]

148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[アソシエイト] バビロンのほとんどの施設
地下階に設置されています。

149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
武器庫は地下4階にあります。

150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
地下2階の状況室。

151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
30ミリ対空砲もあるよ
屋上で。

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[アソシエイト] 九十六兵士
バビロンの機動部隊の

153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
午後6時まで活動しています。

154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
でも、ジンマン、それはそうなんです
驚くべきことですよね？

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
その方が良いでしょう
ベイルをどこか別の場所で殺すためだ。

156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[ジンマン] これがターゲットです。

157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[ゴロゴロ]

158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[パシン] サーバーですか？

159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[ジンマン] 全部入ってるよ
バビロンの機密ファイルの一部。

160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
彼らはそこらにいたよ
軍事独裁政権以来。

161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
バビロンは実行された
あらゆる諜報活動、

162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
誘拐と暗殺

163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
変化するあらゆる政権を代表して。

164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
北朝鮮への武器販売も含む
私たちの政府の背後で。

165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
紛争地帯で
東南アジアや中央アジアの、

166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
彼らは武器取引を行った
反政府軍と政府軍の両方と。

167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
政治的クーデターが仕組まれた
自分たちの利益のために。

168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
数十年にわたる顧客リスト、

169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
諜報員、

170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
彼らのすべての契約殺害データ。

171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
すべては極秘
そこに飼われているのです。

172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
ベイルは数百人の民間人を殺害した
手術中。

173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
その証拠もそこに埋められています。

174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
これが私たちの交渉の材料です。

175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
バビロンには選択の余地はない
しかし、抑制されるべきです。

176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
結果は維持されています
中立の状態。

177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
もし私たちの計画が失敗したら…

178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
この疲れる、
私たちにとって無益な戦争は決して終わることはありません。

179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
ジアンには充実した人生を送る価値がある
そして平和な生活。

180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[ジンマン] 失敗はできない。

181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
ジアンは私たちが彼女を守る必要がある
この盾で。

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[ジヌ] データをハッキングすることはできないのですか?

183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
不可能。 [舌打ち]

184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
安全に保つために
そして過熱を防ぐために、

185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
彼らはそれを別にしておきます
一般サーバールームから

186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
水中で独立して保管してください。

187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
この壁はコンクリートでできています

188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
ファイアウォールとして機能します。

189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[ため息]

190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
それでも繋がらなきゃいけない
どこか外へ行きますよね？

191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
確かにそうですが、まだ水中に沈んでいます。

192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[ため息]

193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
ああ、金日成大学のエリートでも

194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
困っていますね？ [舌打ち]

195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
報酬を受け取ってスパイを報告してください。

196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
このクソ野郎は駄目だ。

197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
代わりに何を提案しますか？

198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
全体を削除しています。

199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[アソシエイト] 毎日 1500 時間で、

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
サーバーが立ち上がる
検査のため水槽から取り出します。

201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[パシン] 素晴らしいですね。それではハッキングしてみます。

202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
なんだ、このタイ人のバカはどうしたんだ？
バビロンと仕事をしたことはありますか？

203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
愚かな口は閉じておいたほうがいいよ。
[舌打ち]

204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
足元に気をつけてね、おい。

205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
【水が滴る】

206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[機械のヒューヒュー音、ビープ音]

207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[重い音]

208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪緊張感のある音楽が流れています]

209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[アソシエイト] これはチャンスです。

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
でも、時間は 20 分しかありません。

211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
敵のネットワークに侵入する
データをそんなに早くダウンロードするのですか？

212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
ザッカーバーグでも不可能だ。

213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
ザック、誰…誰だ？

214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
ハッキングって言ってください、さあ。

215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
タイの天才。

216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
あなたがその人にならなければなりません

217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
それは新型爆弾をもたらす
私の場所へ。

218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
そうそう？

219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
何故ですか？

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
あなたは良い人だから。

221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[ジンマン] 武器は持てません
バビロンの中では、

222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
それで武器庫を通り抜けます。

223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
チームリーダー以上
個人用の武器を持ち運べる

224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
しかし、それらは許可されているだけです
弾薬にアクセスするには

225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
アクティブな操作中。

226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[唇を鳴らす]

227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
武器庫には必要なものが揃っています。

228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
武器を得るためにそこを襲撃しなければなりません。

229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[ジンマン]爆発セクションでは、
E5爆弾が見つかるでしょう

230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
特別に製造されたもの
ミニチュアバンカーバスターとして。

231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
それらを使って部屋に突入します
サーバーの上と下。

232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
私は爆弾を受け取ります
それをサーバーに吹き込みますか？

233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
パシン、あなたも爆弾を設置しなければなりません
1階のサーバーの上。

234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
それは本当に大変でしょうね。

235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
なぜ文句を言うのをやめられないのですか？

236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
私も同じくらいひどいです。

237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
あそこを見てください。

238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
必ずしも大きなことばかりではありません。

239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
最も物理的なもの
常に最も厳しいわけではありません。

240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
私の問題…

241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
何の餌かを考えています
この男を巻き込んでしまうだろう。

242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[ため息]

243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
美しい女性マッサージ師!!
常にスタンバイ!!

244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
プレミアム品質のマッサージ
グランドオープンスペシャル！

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[ため息]

246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
メッセージの削除

247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[ドアが開く、閉まる]

248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
すべて削除

249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[嘲笑]

250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
敵を倒すには、
あなたは敵のように考えなければなりません。

251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[コオロギの鳴き声]

252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[キーボードのカタカタ音]

253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[ピーピー]

254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
教授が選択しました
明日の急上昇在庫。

255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
韓国人と資本主義。

256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
毎回入手します。

257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[ピーピー]

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
キム・ジョンホ
セキュリティチームリーダー

259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[ヒューヒュー]

260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
それはクールですね。

261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
キム・ジョンホ
セキュリティチームリーダー

262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[ジンマン] バビロンの廃棄物のほとんど
扱われます

263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
自社の焼却施設で焼却します。

264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
ただし指定業者が回収します
週に一度の定期ゴミ。

265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
これが私たちにある唯一の開口部です
侵入するので、準備が必要です。

266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[きしみ音]

267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[スプレーのシューシュー音]

268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪陽気な音楽が流れています]

269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
廃棄物の収集
および輸送スペシャリスト 1643-8834

270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[しわが寄る]

271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 メオ 0583

272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[きしみ音]

273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[小さなうめき声]

274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[うなり声]

275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
うーん、うーん。

276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
君はゴミだよ。

277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
タイのゴミ。

278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
私たちは一緒にゴミです。

279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[しわが寄る]

280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
パランの環境

281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
廃棄物の収集と輸送
スペシャリスト 1643-8834

282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
入り口をくぐると…

283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
まだX線検査を受けなければなりません。

284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
停止

285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[警報音が鳴る]

286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[アソシエイト] ラップするよ
X線耐性フィルムの層

287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
ゴミ箱の中。

288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
同じ高価なフィルムです
アメリカ人が使う

289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
彼らのステルス航空機で。

290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
それは正しい。

291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
チョルスンはここ
私たちのためにバビロンのイントラネットをハッキングしてくれるでしょう。

292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[ジンマン] 監視カメラを確保するよ
私たちのルート上にあります。

293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
パシンと私は武器庫に行きます

294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
そして爆弾と武器を手に入れよう
それが必要になります。

295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
パシンはE5を1階に植える予定
そしてサーバールームへ移動。

296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
これでベイルは去ることになる。

297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
ベイルは私のものだ。

298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪陽気な音楽が流れています]

299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
[トリル]

300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
[ヒューヒュー]

301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
[チョルスン] のすべて
レプリカは完璧です。

302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
それ以外に私にできることは何もない
彼の左目のこと。

303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
濃い色のサングラスをかける必要があります
またはそれを隠すためのもの。

304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
[ブンブン]

305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
ジョン・ジャン

306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[携帯電話の音が鳴り続ける]

307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[携帯電話が振動する]

308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[ジアン] やあ、私だよ、おじさん。

309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
チョン・ジャンさん？

310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[ジアン] この人は誰ですか？

311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
パク・ジヌ軍曹です
靈清警察署より。

312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
実はちょうどあなたに電話しようと思っていたところだったんです。

313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[ジアン] ああ。

314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
それはなぜでしょうか?

315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[ジヌ] そうですね、ごめんなさい
あなたにこれを言わなければなりません。

316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
えー、チョン・ジンマンさんが死体で発見されました。

317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪切ない音楽が流れています]

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
チョン・ジャンさん？

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
ああ。

320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
パク・ジヌ軍曹です。

321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
刑事課 / 暴力犯罪チーム
2 パク・ジヌ

322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
そうそう。

323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
準備ができていれば。

324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[ドアが開きます]

325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
［♪切ない音楽が続く］

326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[ジヌ] ショックを受けているようでした。

327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
しかし、彼女はそれを受け入れました。

328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
わかった。

329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
頑張ったよ、ジヌ。

330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
お待ちしております。

331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[パシン] 続けてください。まっすぐ。

332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
何分くらいかかりますか？

333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
47くらい。

334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
いいえ、40 にできるかどうか試してみてください。

335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[チョルスン] コピーします。

336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[ため息]
-[大きな音]

337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[重いカタカタ音]
-[アラーム音が鳴る]

338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
ジアンが買ったの？

339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
私の葬儀は48時間後です。

340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
それは私たちが動員しているときでもあります。

341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
あのコードレッドたち…

342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
彼らは信頼できるでしょうか？

343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
人間の本性と同じように、
オオカミは群れのリーダーに従います。

344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
私たちはキム氏を信頼します。

345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[船の警笛]

346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[ヨンハン] ごめんなさい、キムさん。

347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
それは私のせいです。

348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
もっと物事に気を配るべきだった。

349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
まあ、人生にはそういうこともあるよ。

350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
私はあなたを責めたわけではありません、
一度もありませんよ、ヨンハン。

351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
でもあなたは私に尋ねているの
死後、ジンマンを裏切る。

352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
そうですか？

353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
ソンジョのプロポーズ…[ため息]

354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
あなたは彼を断りました。

355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
私自身があなたに会いに来るべきでした。

356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
ごめんなさい。

357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[ドスン]

358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
書類？

359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
それは契約です。

360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
うちのオリーブの枝です。

361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
私たちと一緒に働きに来てほしい。

362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
私たちのトレーニングセンターを監督します。

363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
復元できるようになりますよ
傷ついたあなたの評判。

364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
快適に暮らせるようになりますよ
これから。

365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪緊張感のある音楽が流れています]

366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪陽気な音楽が流れています]

367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[車の警報音が鳴る]

368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
MR.キム
柵の外に出てしまった。

369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
【エンジン鳴り】

370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[ジンマン] パシンとチョルスン
まずは侵入します。

371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
廃棄物の収集と
輸送スペシャリスト 1643-8834

372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
外部車両は誘導されます
地下の積み込み場へ。

373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[警報音が鳴る]

374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[警報音が鳴り続ける]

375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
停止

376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
ここは初めてですか？

377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
ああ、そうだね、スンフン
今日はあるはずだった。

378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
しかし、彼は新型コロナウイルス感染症で外出中だ。

379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
彼が病気の間、私はただ代役を務めているだけだ。

380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
廃棄物収集 13:30
イ・スンフン

381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪サスペンスな音楽が流れています]

382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[警備員] 見てください。

383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[犬の喘ぎ声]

384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
出て行け。

385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
何？

386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[エンジンが停止します]

387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
ええと、ええと…ここで何か問題がありますか?

388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
背中。

389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
【ソフトイサキ】

390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[ため息]

391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[ドアロックのカチャカチャ音]

392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
開けてください。

393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[ジヌ] わかりました。

394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
それで…

395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
ええと、事は…

396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
これは本当に…[うめき声]

397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[警備員が嫌悪感を込めてため息をつく]

398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
臭いもの。

399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
今朝病院に立ち寄りました。

400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
ああ、血の匂い。くそー。

401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
これらすべてを開きますか?

402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
いいえ、その必要はありません。閉めてもいいよ。

403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
知っている。 （笑）

404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
それはひどいです。

405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
匂いも慣れません。

406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[警報音が鳴る]

407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[警報音が鳴る]

408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[うめき声]

409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
ここから出てくれるのを手伝ってください。

410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[ため息] このタイのゴミ箱を見てください。

411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[うめき声]

412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[ドスドスという足音]

413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[銃のカチカチ音]

414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
チョン・ジンマンが死んだのに、何が急ぐの？

415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-おい。ソンジョは怒っているよ、急いで。
-[傭兵1] いや、分かった。

416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
途中で何か甘いものでも買おうかな？

417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
手ぶらで行くべきではないと思います。

418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[傭兵2] 引っ越します！

419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
【傭兵3】引っ越し、行きましょう！

420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
【エンジン鳴り】

421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
【タイヤの鳴き声】

422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
くそー。

423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[タイヤの軋む音]

424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
【タイヤの鳴き声】

425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
船長、状況は
複雑になっただけです。

426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[うめき声、パンツ]

427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[うめき声]

428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[つぶやく]

429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[ため息]
-[携帯電話が鳴る]

430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪緊張感のある音楽が流れています]

431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
カモメの兄弟は怪我をしています、
イーグレットはショッピングモールの中にいます

432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[パシン] クマはショッピングモールへ向かいました
彼のチームと一緒に。

433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[ため息]

434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
パシン、あなたとジヌは撤退します。

435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
チョルスン、そこにいてください。

436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[舌打ち]

437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
そうですね、私はここに居ると思います。

438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
ああ、さあ。

439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
ただ行ってください。

440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
おい、スパイ。

441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
死ぬなよ。

442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[嘲笑]

443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪穏やかな緊張感のある音楽が流れています]

444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[ドアが開きます]

445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[ドアが閉まる]

446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[柔らかい音]

447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[ドアが閉まる]

448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[ため息]パシン、

449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
ジアンのところへ向かいます。

450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
ミンヘはクマと彼のチームに対処できない
彼女は自分でやっているので、彼女に手を貸してください。

451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
ジンマン。

452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
私たちの誰もそうなるつもりはない
今日は地獄に行きます。

453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
ジアン、彼女は私たち全員に守ってもらっています。

454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪穏やかな緊張感のある音楽が流れています]

455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[パンツ、うなり声]

456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[ジヌ] キャプテン。

457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
チョルスンが最初のポジションに到達した。

458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[ため息]

459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[ヒューヒュー]

460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[うなり声]

461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[ソフトクリック]

462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
ああ、ああ。

463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
ベール。

464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
あなたは今日地獄に行くのです。

465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
[クリック]

466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
[ピーピー]

467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[警備員] それについてはどうすればいいですか？

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[ゴクゴク、ため息]

469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
あなたは彼に対してただ正直になる必要があります。

470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[ジヌ] ベイルとヨンハンが位置しています
状況の部屋で。

471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
確認済み。

472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[チョルスン] ちょっと待ってください。

473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
パシンが去れば、
誰が爆弾を持ってくるの？

474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
今、そこに向かっているところです。

475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[ジンマン] 入ったのを確認したら、
2番目の位置に移動します。

476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
コピー。

477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
ゆっくりと危険

478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
セジョン精米所

479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
チームリーダー、調子はどうでしたか？

480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[トリル]

481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[クリック]

482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[トリル]

483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
[ピー音]

484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
【警備員】ちょっと待ってください。

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-なぜ？
-[ガードが歯を吸う]

486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[警備員] チームリーダー 3 です。

487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-そして？
-彼は09:00に入社しました。

488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
彼は戻ってきた、
しかし彼が去ったという記録はない。

489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[ため息] これはとても面倒です。くそー。

490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
ごめんなさい。

491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
一つだけ確認させてください。

492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
今朝勤務していた人に電話してください。

493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[キーボードのカタカタ音]

494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[ビープ音]
-[ラインリング]

495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[回線の呼び出し音が鳴り続ける]

496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[回線の呼び出し音が鳴り続ける]

497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
なぜ彼は迎えに来ないのですか?

498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
クソ馬鹿野郎。

499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
うん。

500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
おい、ここが正門だ。

501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
チームリーダー3はどこにいたのか
今朝09:00過ぎくらいでしょうか？

502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
ああ、彼は…射撃場にいました
1200時だと思います。

503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
わかった。ここ。

504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[ドアが開きます]

505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[ドアが閉まる]

506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[笑い]

507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
今日はどこの射撃場に行きましたか?

508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
忘れて。

509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
ゲートを開けてください。

510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
続けます
パスワード認証付き。

511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
おい、彼はもう今日を終えたんだ。

512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
この件については申し訳ありません。本当に。

513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
ああ、それはプロトコルだから、そうしなければなりません。

514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
【ガード】フェニックス。

515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪サスペンスな音楽が流れています]

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
パスワード、パスワード、パスワード。

517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[チョルスン] どういうことですか？

518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
このバビロンのろくでなしども。

519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
これまで一度もやったことがありません。

520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪緊張感のある音楽が流れています]

521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
バカなパスワードは何ですか？くそー。

522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
開けるように言いました。

523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
ここの手順に従っているだけです。

524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
大丈夫です。

525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
ライフル。

526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
私たちは大丈夫ですか？

527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪サスペンスな音楽が流れています]

528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
コード：フェニックス / ライフル

529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[憤慨したため息]

530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
それは地雷除去よりも大変だった
境界線の上で。

531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[ため息]

532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[吸入する]

533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
次のポジションに移動します。

534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[エレベーターのベルの音]

535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪サスペンスな音楽が流れています]

536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[金属音]

537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[金属音が鳴り続ける]

538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[トリル]

539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[ピー音]

540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪陽気な音楽が流れています]

541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
わかりました。

542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
チョルスンが引っ越した
2番目のポジションに就いた。

543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
待機する。

544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪明るい音楽が続く]

545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[ジヌ] 残り10分です。

546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
武器庫の監視カメラ？

547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[チョルスン] 問題ないよ。

548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
危険

549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
銃を返します。

550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[ピー音]

551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[ヒューヒュー]

552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
爆発性物質
警告 爆発性物質

553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪サスペンスな音楽が流れています]

554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[ピー音]

555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[警報の叫び声]

556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[クリック数]

557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[ヒューヒュー、カタカタ音]

558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[ヒューヒュー]

559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[トリル音、ビープ音]

560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
[ジヌ] もうすぐです。
どうしたの？

561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[ヒューヒュー]

562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[機械のビープ音]

563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
それは何ですか？

564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
誰か、何が起こっているのか教えてください。

565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[重い音]

566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
【削る】

567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪緊張感のある音楽が流れています]

568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[うなり声]

569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
今が唯一のチャンスです。

570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[電気パチパチ音]

571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[ヒューヒュー]

572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[うなり声]

573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[喘ぎ声]

574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[ドアが閉まる]

575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
えっ、部長？

576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
確認する必要があると思います
チームリーダーのベイルの居場所。

577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
なぜ？

578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
私は状況室で彼の前を通り過ぎた
数分前、

579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
しかし、その2分後、
私は別の階で彼に出会った。

580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪サスペンスな音楽が流れています]

581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[うなり声]

582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[うめき声]

583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[喘ぎ声]

584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
え？

585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
チームリーダーのベイルは現場に2台の車を持っていますか？

586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪緊張感のある音楽が流れています]

587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[きしみ音]

588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
［♪緊迫した音楽が続く］

589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[ジンマンのうめき声]

590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[緊張したうなり声]

591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[ため息]

592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
検査は完了です。

593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[ピー音]

594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[ヒューヒュー]

595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
下に行かなければなりません。

596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
何か奇妙なことが起こっています。

597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
ちょっと待ってください。

598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
何をする？

599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[ドアが開く音]

600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[機械のビープ音]

601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[二人ともうめき声を上げる]

602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[うめき声]

603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[うなり声]

604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[荒い息をする]

605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[大きな音]

606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[息を呑むチョルスン]

607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
ああ、クソ。

608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[喘ぎ声]

609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[ため息]

610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[喘ぎ声]

611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
1階を担当させていただきました。

612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
ずっと待ってたんですが、
そこで死んだのかと思った。

613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[息を吐き出す]

614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
生きていてよかった。

615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
今日は死なないよ。

616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[喘ぎ声]

617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
あるいは今までも。

618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
ルートと移動範囲を確認する
その車両がどこから来たのかを見るために、

619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
そしてマルウェアスキャンを実行します。

620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-ハッキングされた可能性があります。
-はい、先生。

621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[ドローンがブンブン音を立てている]

622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪激しい音楽が流れています]

623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[ヒューヒュー]

624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[ピーピー]

625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[ヒューヒュー]

626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[ピーピー]

627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[うめき声]

628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[チョルスン]
サーバールームの設置が完了しました。

629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
わかった。

630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
ああ、クソ。

631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
私の位置情報が侵害されました。

632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
【スタッフ】第二チームが到着しました。

633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
入場まで10分。

634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
一般的な。

635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
チョン・ジンマン…

636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
彼はまだ生きていると思いますか?

637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[ドアが開きます]

638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
先生、ドローンの1機が撃たれました。
そして私たちはハッキングされました。

639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
何？どうしたの？

640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[警報が鳴り響く]

641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
ああ、クソ。あのクソ野郎の息子。

642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
どうしたの？調べてみましょう。

643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[爆発]

644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[大音響]

645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪サスペンスな音楽が流れています]

646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪緊張感のある音楽が流れています]

647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[甲高いさえずり]
-[全員が痛みにうめき声を上げる]

648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[うめき声が続く]

649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 メオ 4396

650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
［♪緊迫した音楽が続く］

651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[ピーピー]

652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[爆発する]

653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[シューッという音]

654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[ベールのうめき声]

655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[ジンマンのうめき声]

656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[うめき声]

657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[うなり声]
-[ジンマンのうめき声]

658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[喘ぎ声]

659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[ベイル] あなたが亡くなったと聞いたとき、

660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
とてもがっかりしました。

661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪暗く不気味な音楽が流れています]

662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
何？

663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
怖くないですか？

664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[二人ともうめき声を上げる]

665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[激しいうなり声]

666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[叫ぶ]

667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[両方ともうめき声]

668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
【♪アクション音楽演奏中】

669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[うなり声との戦い]

670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[ベールのうめき声]
-[ドスン]

671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[喘ぎ声]

672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
また会いましょう。

673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[聞こえない叫び声]

674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[爆弾タイマーが鳴る]

675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[ビープ音が鳴り続ける]

676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[爆発]

677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[くぐもった爆発]

678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[大きなゴロゴロ音]

679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
【パンツ】

680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[喘ぎ声]

681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[ヨンハン] ジンマン！

682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
終わりました。

683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
もうこれを終わらせる時が来た。

684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[ドローンがブンブン音を立てている]

685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[銃声]

686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
奴を撃ち殺せ、馬鹿野郎！

688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[銃声]

689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪緊張感のある音楽が流れています]

690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[カタカタ]

691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[ため息]

692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[喘ぎ声]

693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪陰鬱な音楽が流れています]

694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
【運転手】ここは危険だよ。

695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
中に戻ったほうがいいよ
そしてショッピングモールで待ちます。

696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
お客様。誰かが向かっています
今はこうして。

697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
ただここにいてください。

698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
大丈夫です。

699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[鳥の鳴き声]

700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[運転手] 彼らは私たちのうちの一人ですか？

701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
いいえ、先生、それらは確認されていません。

702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[ジヌ] ジンマン、もうすぐです。

703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[苦しそうな呼吸]

704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[鳥のさえずり]

705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
私はその男を知っています。

706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[ため息]

707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[うなり声]

708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[苦しそうな呼吸]

709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[安堵のため息]

710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪優しい音楽が流れています]

711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[うなり声、パンツ]

712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[猛烈なうめき声]

713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
殺し屋のための店 2

714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
[♪暗く不気味な音楽が流れています]

715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪陽気な音楽が流れています]

716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪エレクトロニックダンスミュージック演奏中]

717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[不明瞭なおしゃべり]

718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
シグマ

719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[携帯電話が振動する]

720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[振動が続く]

721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
-ええ？
-[ジュン]お姉ちゃん、

722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
あなたは遊ぶには年をとりすぎています
クラブの周りで。

723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
遊んでるんじゃないよ。

724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
-私は働いています。
-[ジュンは嘲笑する]

725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
[ジュン]どうやって入ったんですか？

726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
セキュリティが緩んでいるはずですが、
最近は誰でも入れます。

727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
冗談でしょうね。

728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
どこにでも入ることができます。

729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
[ジュン、笑いながら] そう、そう願っていますね。

730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
私は仕事をしています、干渉するのはやめてください。

731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
何が欲しいのですか？

732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
[ジュン] 監督があなたを呼び出しています。

733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
え、なぜ？

734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
-[ため息]
- [ジュン] チョン・ジンマンさん。

735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
彼のことを覚えていますか？

736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
私は覚えています。

737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】